みとせのりこ - 蝉時雨 (中日歌詞對照)－芋頭衛星

以下歌詞來自奇摩知識+高人的回答
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010040601008

翻得很不錯呢！

在此也感謝那位先生
讓歌曲帶給我的感覺更深刻了

みとせのりこ - 蝉時雨

ひとり立ち尽くしてた時代（とき）の闇の中で
在一個人持續站立的時代黑暗當中
なにを信じればいい　褪せた心
要相信什麼才好褪色的內心
たわい無い微笑みも　祈る言葉さえも
不論是天真的微笑甚至就連祈禱的言語
あの夏影の底に　　埋めてきたの
是否在那一個夏天的影子底下埋沒下來

まいおちる　花のように　夏を送る声たちよ
飛舞而下如同花朵一樣迎送夏天的聲音們啊

ひかりの日々もざわめきも人の足跡さえ
不論是光輝的每一天還是喧鬧聲就連人的足跡
全てを追いつくして　静めるのかな
追逐一切是否止住了
わたしの夢も悲しみも喜びも痛みも
無論是我的夢想還是悲傷還是喜悅還是痛楚
全てを忘れてさせて　眠らせてこのまま
讓這一切全都忘掉就這樣讓我沉睡

浅いまどろみの中　　繰り返しみるのは
在淺淺地小睡片刻當中是否持續反覆看著
懐かしい温もりと　　遠い記憶
溫柔的溫存以及遙遠的記憶
二度と帰らぬ日々も　暖かな面影
就連再也不能回去的每一天也是溫暖的影像
褄先を擦り抜ける　逃げ水のよう
擦過腳尖如同海市蜃樓一樣

夢見ても　うたかたと　とうに決めたはずなのに
即使做夢明明已經決定(化為)泡影

わたしを呼び覚ますのはだれ？　寂しい瞳で
但是誰將我喚醒在寂寞的瞳孔中
凍る痛みにふれて　あなたの指で
用你的手指觸碰這結凍傷痛
暗闇の中　手をのばす　どうか消えないでと
在黑暗當中伸出這雙手請不要消失
この手を離さずいて　どんな嵐のときも
不要放開這雙手無論是怎樣暴風雨的時候